pinewine已末

已经快要完全不能控制自身的行为了。
有读童话的兴趣。
没有办法将脑海中的文字化为现实。
在现实里有些逝去的事物已经不再
属于我了。
但经常会出现往事重现的错觉。

文炼neta屋第一期——中原中也

中也……他真好呀。

文豪与炼金术师neta屋:

书写与翻译:郁川月、雾岛、麻雀、小葱、洛安
校对与整理:雾岛、麻雀、bell、千秋





【编号】004
【武器】铳
【稀有度】金地
【文学流派】無
【文学倾向】诗歌
【精神】较不安定
【CV】柿原彻也
【生卒年】1907年(明治40年)4月29日~1937年(昭和12年)10月 22日(满30岁殁)
【出生地】山口县敷郡山口町大字下宇野令村(现为山口市汤田温泉)
【职业】诗人、和歌作家、翻译家
【代表作】山羊の歌(山羊之歌)、在りし日の歌(往昔之歌)、汚れつちまつた悲しみに…(污浊了的悲伤中…)
【兴趣爱好】喝酒找茬
【人物介绍】
「青鯖が空に浮かんだような顔しやがって!」
背中は小さいが態度は大きい不良青年。
相当な酒乱で絡む時には詩情溢れる不思議な罵倒をする。
暴力も振るうが、喧嘩になると負ける。
実は他人とも仲良くなりたいが、対等な関係の築き方がわかっていないようだ。
そんな彼だが詩を詠ませると見事な感受性を発揮する。
彼にとって詩は唯一の自己表現できる手段なのだろう。


 “一副青花鱼浮在空中的表情!” 
身材矮小态度却极其恶劣的不良青年 [注1]。 
酗酒严重,喝醉时就开始找茬 [注2]。总在醉酒时诗兴大发,却也不可思议般地会大声漫骂。 
经常诉诸暴力,可是一打架就输 [注3]。 
其实也想和别人友好相处,但对如何建立平等的人际关系不得要领。 
别看中原是这样一个人,他的诗作却会让人有深刻的切身所感。 
对他而言,诗也是他唯一自我表现的手段吧。 


【neta】
[注1] 『背は小さく見た目は未成年だが態度は大きい暴れん坊チンピラ』
   「身材矮小,一眼看上去像是未成年人,但是个态度极其恶劣,爱打架的小混混。」
  中原中也本人个子很矮,据说坂口安吾写他身高4尺7寸左右,具体有多矮呢,大概就是他的妻子和他拍结婚照的时候不得不坐在椅子上才能显得他稍微高一点(见图一)。有一张戴帽子的娃娃脸照片很有名,看起来年龄较小,这成为很多二设的来源(见图二)。
  具体可见后半综合neta处。



(图一)



(图二)


[注2] 也许指对于太宰治的不可思议的形容“带着一脸像青花鱼浮在空中似的表情”。(详情请见中原中也与太宰治回想部分)
[注3] 檀一雄在《小说太宰治》中也有写到他(指檀一雄)、太宰、中也和草野心平(1903年5月12日~1988年11月12日,福岛县出生的日本诗人)在酒后乱斗的情形。还有,第二次太宰与中也见面时,太宰先逃回家了,中也后来直冲上太宰住处的二楼,结果被檀一雄捉住手腕拉了出来,放倒在雪地上。中也恨恨地说:“我知道了,你厉害!”然后离开了。可见论打架,中也是打不过檀一雄的……


【人设相关neta】
1. 人设中的黑色呢帽和黑色斗篷是中原中也比较常见的形象设定。
2. 手中拿着的是“明治的正中”,一种依据当时文献记载的直到明治期还在使用的烧酒制造法重现的烧酒。
3. 腋下夹着的书可能是初版诗集《山羊之歌》。





  • 游戏语音及相关neta



ログインボイス文豪とアルケミスト、始まるぜ。


登陆语音:文豪与炼金术师,要开始了哦。




文豪入手时(初回) 中原中也だ!え……詩人には見えないって……喧嘩売ってんのか!


初次入手:我是中原中也!啊?你说我看上去不像诗人?想打架吗!




文豪入手时(2回目) 中原中也だ!そろそろオレが詩の天才だって理解したか?


二次入手:中原中也!差不多也该明白我是诗的天才了吧?




図書馆(通常) オレ機嫌悪い時は酒飲まないとやってられないわけよ!


图书馆(通常):我心情不好的时候不喝点酒根本活不下去知道吗!




図書馆(通常) チ!どいつもこいつもオレの才能をわかってない……


图书馆(通常):切!这家伙也好那家伙也罢都不懂我的才能……




図書館(「声」マス開放) ぁあ?太宰?アイツはしけたモモノハナ野郎さ……いつも泣きそうな顔してるしな


图书館(开放「声」追加):啊啊?太宰?那家伙是个阴郁的桃花混蛋啊……一直都是一副快要哭了的表情啊




図書館(耗弱・丧失時) 倦怠のうちに、死を夢む……


图书館(耗弱・丧失时):在倦怠中梦见死亡……


【neta】出自中原中也《汚れつちまつた悲しみに……》




図書館(耗弱・丧失時) 思えば遠く来たもんだ 此の先まだまだ何時までか


图书館(耗弱・丧失时):怀想在那遥远的未来从此之后又到何时为止


【neta】出自中原中也《頑是ない歌(天真烂漫的歌)》:



今では女房子供持ち
思えば遠く来たもんだ
此の先まだまだ何時までか
生きてゆくのであろうけど





図書館(季節限定・春) 今日も日が照る 空が青いよ


图书馆(季节限定・春):今天太阳也照样升起天空也依旧湛蓝


【neta】出自中原中也《山羊の歌》憔悴




図書館(季節限定・夏) 夏の夜の博覧会は 哀しからずや


图书館(季节限定・夏):夏夜里的博览会何等悲伤


【neta】出自中原中也《夏の夜の博覧会はかなしからずや》:



夏の夜の博覧会は、哀しからずや
雨ちよと降りて、やがてもあがりぬ
夏の夜の、博覧会は、哀しからずや





図書館(季節限定・秋) 秋蝉は もはやかしこに 鳴いている


图书館(季节限定・秋):秋蝉早已在彼处鸣叫


【neta】出自中原中也《秋》




図書館(季節限定・冬) 幾時代かがありまして 冬は疾風吹きました


图书館(季节限定・冬:不知经过了多少年冬日有狂风吹起


【neta】选自中原中也的诗《サーカス(马戏团)》,详细请见后半作品赏析部分。




図書館(季節限定・正月) 年明けたらめでたいって発想…安直だな!まあ俺は今日も飲むけど—?


图书館(季节限定・正月):新年到了就可喜可贺这个想法…真简单粗暴啊!反正我今天也要喝酒啦——?




司書室(通常) ウッと……!酒じゃないもん飲んだら、気持ちわりぃ(気持ち悪い)!


司书室(通常):唔……!喝了不是酒的东西,好恶心!




司書室(通常) まったく、詩人は辛いな。そう思うだろう?


司书室(通常):真是的,诗人真是辛苦啊。你也这么想的吧?


【neta】出自中原中也的诗《詩人は辛い(诗人之苦)》




司書室四 ど-よ!こっちのほうがいいか?


司书室(更换衣装):怎么样!这件是不是更好看?




司書室(耗弱・丧失時) けっ…酒の味が三通りくらいにするな


司书室(耗弱・丧失时):啧…酒的味道大约有三种啊。


【neta】出自中原中也《秋》:
  煙草の味が三通りくらいにする(烟草的味道大约有三种),这里改为酒大概是因为图书馆禁烟




司書室(耗弱・丧失時) こんなご都合な世の中に、詩(うた)なぞうたわねえよ!


司书室(耗弱・丧失时):在如今的世道里,才不需要歌咏什么诗歌呢!


【neta】出自中原中也的诗《詩人は辛い(诗人之苦)》



私はもう歌なぞ歌わない
こんな御都合な世の中に歌なぞ歌わない


我已不再歌咏
在如今的世道中不再歌咏





助手変更・結成・研究・購買・食堂(耗弱・喪失時)
っはははははは……


助手变更・结成・研究・购买・食堂(耗弱・丧失时):
唔哈哈哈哈哈哈……




助手変更・結成・研究・購買・食堂(耗弱・喪失時)
はあ……


助手变更・结成・研究・购买・食堂(耗弱・丧失时):
哈啊……




補修(通常) やる気をどこかに落としてきちまった……


修补(通常):我好像把干劲丢在哪儿了……




補修(耗弱・丧失) 死はもう、遠くはないのかもしれないな……


修补(耗弱・丧失):也许死亡,就在不远的前方了……


【neta】出自中原中也《秋》




研究 よ!飲み代が入ったか!


研究:哟!有喝酒的钱了嘛!




購買 俺、この間、ここ出禁になっちまってよぉ


购买:我,这段时间被禁止进入这里了诶。




手纸 はっ、言いたいことがあんなら直接言いに来いよなぁ


信件:哈,有想说的话就直接过来说啊。




食事 は?オレだけ酒飲むの禁止?どういうことだよ!


食堂:哈?只有我被禁酒?凭什么啊!




放置 ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん


放置:咻呀~咻哟~咻呀咻哟


【neta】选自中原中也的诗《サーカス(马戏团)》,详细请见后半作品赏析部分。




文豪入替 ああ?オレは入口の警備でいいんだけど…


会派结成:啊?我就站在大门那里当个保安就行了……


【neta】


  中也29岁时亲戚劝他“你也已经结婚了有了两岁的孩子了,就算是形式上的也去找个工作吧”,于是他去参加了NHK的面试。结果在提交的简历的履历栏里只写了“诗生活”,被面试官问起,他回答:“写诗以外的经历对我而言有什么意义呢”。又被问及希望就职的部门,他回答“门口的警备”。面试官说“这么想的话是不能就职的”,中也回答:“我才不想做这种愚蠢的工作”结果应聘失败。中也终生也不曾正式就职过。




マップ出撃時 オレを働かせよって?いい度胸じゃねえか!


潜书开始(队长):居然让我去工作?真是好大的胆子!




戦闘時の会敵 青鯖が空に浮かんだような顔しやがって!


战斗时遇敌: 一脸青花鱼浮在空中似的表情!


【neta】


出自中原中也对太宰的形容:“带着一脸像青花鱼浮在空中似的表情”。
详见中原中也与太宰治的回想捏他。




最終マス到達 そろそろオレより弱いこと、認めたほうがいいぜ!


到达地图最深处:你比我弱这件事,差不多承认了比较好哦!




攻撃 オラオラオラ!


攻击:欧啦欧啦欧啦!




攻撃くたばりやがれ!


攻击:混账去死吧!




攻撃(急所) ナハハハ!酒が足りねえな!


攻击(暴击):啊哈哈哈!酒不够喝啊!




攻撃(耗弱・丧失時) あ~…だりぃ…


攻击(耗弱・丧失时):啊~……没干劲……




アイテム入手 よしゃ!今晩の酒はうまくなるぞ!


获得素材:太棒了!今晚的酒会很好喝!




筆殺奥義 暝土の径を昇りゆく!!


笔杀奥义:登上黄泉路吧!!


【neta】
  出自中原中也的诗《盲目之秋》的一句:“沿着蜿蜒曲折的冥土之道缓缓攀登”。
  诗中表达了中也对长谷川泰子深切的、绝望的爱情。第四节如是写道:“请你仅仅含着零落的泪光、开朗地活下去。——如果眼泪流下来的话、立刻俯伏在我的身上、就那样将我杀掉也好。如此我就能愉快地、沿着蜿蜒曲折的冥土之道缓缓攀登。”




双筆神髄(通常) オレに付いてこれんのか?


双笔神髄(通常):能跟上我吗?




双筆神髄(耗弱・喪失時) しゃあね…動いてもらうぜ


双笔神髄(耗弱・丧失时):没办法…就去工作吧。


 


双筆神髄(特殊)


中原中也「ほらほら行けよ桃の花野郎」
太宰治「ひぇぇ!わ、分かりましたぁ!」

中原中也:喂喂快上啊桃花混蛋!
太宰治:诶诶诶!我、我明白了!


萩原朔太郎「ほら中也君、チャンスだよ」
中原中也「しゃあねえ、行くぞ」

萩原朔太郎:看吧中也君,是机会哦。
中原中也:没办法,上吧。


坂口安吾「へっぽこ中也には助けが必要だからな!」
中原中也「おっまえ覚えてろよ」

坂口安吾:毕竟笨蛋中也是需要帮忙的嘛!
中原中也:你给我等着。


若山牧水「さあ、とっとと片付けようぜ!」
中原中也「早く一杯やりたいしな!」

若山牧水:来吧,快点收拾一下吧!
中原中也:我想快点去喝一杯啊!




負傷 だらだらだらだら、しつけーな!
受伤:啰啰嗦嗦啰啰嗦嗦的,吵死人了!


【neta】出自中原中也的诗「夜更の雨」



だらだら だらだら しつこい 程だ。
淋淋沥沥绵绵不绝稠稠密密





負傷 やりやがってなぁ!


受伤:你还真敢啊!




負傷(耗弱・喪失時) 冗談じゃねえ!


受伤(耗弱・丧失时):别开玩笑了!




耗弱 俺の帽子が……!クソ!


耗弱:我的帽子……!可恶!




喪失 しみったれたお巫山戯だな……


丧失:真是吝啬的玩笑啊……




絶筆 忌まわしい死神野郎が迎えに来やがって


绝笔:让那个可恶的混蛋死神滚来迎接我。




戦闘終了 お前らみてい(みたい)な薄っぺらのゴミと一緒にすんじゃねえよ!


战斗结束:别把我和你们这群肤浅的垃圾相提并论!




MVP オ!今晩の酒はうまくなるぞ!


MVP:哦!今晚的酒会很好喝!




有碍書潜書帰還 あ~ああ~これはしばらく動けそうにないわ……


有碍书潜书归来:啊~啊啊~这下暂时是动不了了呢……




助手变更 はっ!助手とか柄じゃねーよ


更换助手:……哈!我才不是什么当助手的料啊!




有魂書潜書開始 しゃーねーなぁ、行ってくっか


有魂书潜书开始:没—办—法啊,就去一趟吧。




有魂書潜書完了(助手時) チッ…もう待てねぇ!お先に一杯やってるぞ!!


有魂書潜書结束(助手时):切……等不了了!我先喝一杯了哦!!




文豪ノ途 早くしろよ、俺を強くしてくれんだろ?


文豪之途:快点动手啊,你会把我变的更强吧?




文豪ノ途(能力開放時) 欠けたピースが揃ったってたんだぁ!


文豪之途(能力解放时):欠缺的碎片集齐了!





  • 回想及相关neta



地图部分


い段 歌のわかれ 萩原朔太郎&中原中也 萩原lv30以上、战斗开始前发生


萩原朔太郎:Nowoaaru……towoaaru……嗯,感觉这样刚刚好……
      啊,是中也君。到处都是伤呢,又酒醉着闹事和人打架输掉了么?


中原中也:……怎么、是你啊,少见地心情不错啊?


萩原朔太郎:因为昨晚写出了不错的诗。


中原中也:啧……我现在心情不好。少来跟我搭話啊。


萩原朔太郎:唔──你真的很笨拙呢。就像在怀里藏着短剑的孩子一样。
      是你那无法与人好好相处的孤独的强迫性观念让你这样的吧。


中原中也:……吵死了啊,别仗着心情好就得寸进尺。


萩原朔太郎:又这样发牢骚。
      快点找到志同道合的伙伴吧?你的那个病靠酒是治不好的。


中原中也:才不想被你这整天讲着孤独孤独的家伙说啊……




い段 歌のわかれ 中原中也&坂口安吾 BOSS击破后发生


中原中也:可恶……那群不理解我诗的笨蛋们……


坂口安吾:哦哦,怎么了中也。已经喝上头了吗。


中原中也:嗯?这不是安吾吗,你这什么浪费酒的喝法啊!


坂口安吾:我还什么都没—喝哦。你从哪里看出来的啊?
     啊啊……是因为中也中意的那个咖啡店女仆喜欢上我了,所以在闹别扭吗?


中原中也:什么啊啊啊?想打架吗啊!


坂口安吾:啊,你听见了啊。而且那个右勾拳,完—全没有碰到我啊。


中原中也:开什么玩笑啊安吾混蛋……唔哇啊啊!


坂口安吾:啊——啊——,不小心反击了……
     喂——,中也——?还活着吗——?


中原中也:唔唔嗯……你霸权(hegemony)……你了不起……


坂口安吾:霸权是什么啊,中也真是有意思啊——


【neta】
  中原中也与坂口安吾是在银座一家名为「ウィンゾア」的酒吧认识的。
  当时中也中意的女仆喜欢上了坂口安吾,对此十分不爽的中也在某次喝酒时,突然将拳头挥向了坐在他旁边的安吾,但对于身材高大的安吾而言稍微偏个身就让这一击打空了。大笑着的安吾邀请中也和他们一起喝酒,中也说着“你是德国的霸权者,你了不起”便加入了他们,那之后成了频繁来往的好友,似乎那个女仆的事与他再无关系一样。
  这次事件在坂口安吾的《酒のあとさき》中有记载。全文请见这里




は段 お目出たき人 中原中也&若山牧水 BOSS击破后发生


中原中也:嘁……酒都喝完了……


若山牧水:要喝这个吗?就是不知道和不和你口味。


中原中也:哦,可以吗?我就感激地收下啦,大叔!


若山牧水:大叔……嘛算了。


中原中也:咕咚咕咚咕咚……噗哈!


若山牧水:一口气就喝干了……有趣的家伙呢。


中原中也:大叔,你还真能拿出好酒呐!从哪里买的啊?


若山牧水:哦,你能品出这个味道吗!也是呢,就特别告诉你好了!
     虽然地方稍微有点远,但机会难得,这之后去看看吧?


中原中也:那太好了!啊哈哈,看来今天能喝上好酒了呢!




は段 あらくれ 太宰治&中原中也 BOSS击破后发生


中原中也:喂,桃花混蛋!


太宰治:呜哇……哟、哟中也。


中原中也:嗯?你刚才发出了“呜哇”的声音? 
     “呜哇”是怎么回事啊你


太宰治:不、什么事也没有。


中原中也:你在害怕个什么啊!你还是老样子看着就很不顺眼啊。


太宰治:(完了完了,他不讲道理又已经满身酒气了,这下完了……非常糟糕了。)


中原中也:嘛算了!工作也结束了,之后就一起去大喝一场吧!


太宰治:诶,那个稍微还是请容我拒绝……


中原中也:什么!?再啰嗦我把你扔出去哦!


太宰治:咿,对不起……


【neta】来源于檀一雄所写《小说太宰治》当中的一段记述,摘译如下:



  “怎么了,你。带着一脸像青花鱼浮在空中似的表情。到底,你是喜欢什么花啊?”
太宰当时露出了十分为难的、快要哭了的表情。
“喂喂?你喜欢的花是啥啊?”
用仿佛从断崖上跳下来一般走投无路的表情,却又是撒着娇的、泫然欲泣的声音,太宰断断续续地说道。
“桃……花……”说完,太宰又像往常一样,一面带着并非爱情、不信任、含羞、拒绝……似乎什么也不是的、心中纠作一团的悲伤的微笑,一面久久地,一动不动地盯着中原的脸。



关于太宰治和中原中也的交友,檀一雄在此书中写道:



  太宰在我(檀一雄)家见到了中原中也,似乎给他留下了刻骨铭心的印象。太宰一方面非常厌恶中原,另一方面,又令我感到一种“必须接近他”的隐忍的祈愿。不愿与他见面的时候,太宰就说:
  “井伏先生不许我和中原来往。”
  是不是事实,非常可疑。
  就算是真的从井伏先生那里得到了为人处世上的忠告,太宰也从来没照做过。因此,拿井伏老师的劝诫当借口的事,至今我还没听说过,反而令我怀疑是假的。简单来说的话,太宰虽然自己下定决心要尊敬中原,可实际上很讨厌他。这是因为太宰的自我陶醉和虚荣心迫使他如此。太宰无论如何也没办法拒绝交际上的恶友。但是,他也一定无法忍受那位中原在酒席上异常激烈的胡搅蛮缠。



(底本:小说太宰治 岩波书店2001年第二刷)




へ段 注文の多い料理店 宮沢賢治&中原中也 战斗开始前发生


中原中也:哦,这不是我敬爱的宫泽贤治老师嘛!


宫泽贤治:诶,你是谁……?


中原中也:我叫中原中也!老师的诗的话无论多少我都能背出来! 夜的湿气与风寂寞混淆/松树和柳树丛林黝 黑/天空充满昏暗的业之花瓣……


宫泽贤治:……谢谢,刚刚一下子叫我“老师”把我吓了一跳,但是确实是喜欢我的诗呀,好开心呢!


中原中也:那是当然的了!喜欢到想要推荐让周围人读了呢!


宫泽贤治:既然那么难得,也给我读读你的诗呀,你也是诗人吧?


中原中也:好嘞,那我把我珍藏的…… 不知经过了多少年/有了茶色的战争……


宫泽贤治:……恩,真的非常好呢!特别是最后的“咻呀~咻哟~咻呀咻哟”的地方,和外表不同,你还会写很细腻的诗呢。


中原中也:真的吗!嘿嘿,好高兴呢~


【neta】



  • 中原中也背的诗作是贤治的《業の花びら(先駆形B)》(中译:《夜的湿气与风寂寞混淆》异稿(先驱形B))


  • 中原中也自己读的诗作是《马戏团》


  • 据说中原第二次去太宰家找太宰的路上就自顾自背着宫泽贤治的这首诗。(《太宰治にからむ中也》檀一雄)





食堂部分


周四 夜 牛めし(牛肉盖浇饭) 中原中也&若山牧水


中原中也:今天是牛肉盖浇饭啊……


若山牧水:居然放那么多肉在上面,总觉得太奢侈了啊……


中原中也:丰盛是不错,但久违地想吃凉拌鸭儿芹了啊……


若山牧水:中也看起来是这样,竟然喜欢素食啊。


中原中也:凉拌鸭儿芹啊,葱拌酱啊……这一类食物才合我胃口啊。


若山牧水:你也是这样吗!乡下长大的我也是,看见豪华的食物排在一起肝都要冷了呢……


中原中也:和大叔一起似乎能喝到好酒呢!
     下次,就给你尝尝我手制的凉拌鸭儿芹吧。


若山牧水:哦哦!那真是期待呢。


 


周日 特殊 あんこう鍋(鮟鱇锅) 中原中也&坂口安吾


中原中也:喂安吾,坐旁边可以吗?一起喝一杯。
     话说你在吃什么?


坂口安吾:啊啊,中也。今天是我最喜欢的鮟鱇锅!


中原中也:鮟鱇(和安吾读音相近)……啊哈哈!
     你和鮟鱇,这不是同类相食了吗!啊哈哈!


坂口安吾:喂中也……你已经醉的挺厉害了嘛?


中原中也:哈啊?这种还没到醉的程度呢!
     安吾和鮟鱇……!啊哈哈!


坂口安吾:啊-啊,你说这种话的时候我就连中也的分也吃掉咯?
     明明那么好吃来着啊——


中原中也:啊啊?别开玩笑了你这安吾混蛋!


坂口安吾:说笑啦说笑。啊,但是好吃是真的。
     虽然稍微味道稍微有点重,但是那份浓郁也很好哦。


 


四月二十九日 生日回想


中原中也 あん、オレの誕生日? おうおう殊勝なことじゃねーか!
     どんどん酒持って来い!


中原中也:啊?我的生日?哦哦这不是值得表扬嘛!
     快点拿酒来!





  • 信件



—————————————————


太宰治より
中原中也様へ
 
 昨日の夜遅く飲み屋に宮沢賢治先生
の詩集を忘れていったのでここに置い
ておきます
 
お礼は大丈夫です
 
              太宰治


致 中原中也
 我把你昨天深夜忘在酒馆里的宫泽贤
治老师的诗集放在这里了。

回礼就不用了。
 
              太宰治


【neta】
  中原中也很喜欢宫泽贤治的诗。《春与阿修罗》是中也爱读的一册,他买了很多本分给周围的友人,也写过好几篇称赞贤治的感性与语言的文章(《宫泽贤治的世界》、《宫泽贤治的诗》)。


—————————————————


若山牧水より
中原中也様へ
  二日酔いは治ったか、酒に飲まれる
のはいかんな、楽しく飲まなきゃ酒の
良さも半減しちまうぜ
酒との付き合い方を考えなきゃいけな
いな
 
見舞いに柿をやるから食べておけ
二日酔いに効くらしいぞ
              若山牧水


致 中原中也
 宿醉消退了么,人可不能被酒牵着鼻
子走啊!没法畅饮的话喝酒的乐趣也就
减半了。
要好好思考一下如何与酒相处啊。

把我看望你时带给你的柿子吃了吧,听
说对宿醉解酒很管用。
             若山牧水


—————————————————


幸田露伴より
中原中也様へ
 先日の食堂での振る舞いに対して、
差し出がましいと思ったが一言言わせ
てもらう
中原、お前は酒との付き合い方を考え
ろ、周りも迷惑している、それに酒は
お前の悩みを解決してはくれないぞ
 悩みがあるのなら俺が聞いている、
そうすれば隠れて食堂で飲む必要もな
くなるだろう
             幸田露伴


致 中原中也
 关于前几天你在食堂的举动,虽然有
些多管闲事,但我还是要说你几句。
中原,你要好好想想和酒的相处方式。
你这样不仅会给周围的人添麻烦,而且
喝酒也解决不了你的烦恼。
 有烦恼的话不如说给我听,那样的话
就不用藏在心底一人在食堂饮酒醉了。
             幸田露伴


—————————————————


新美南吉より
中原中也様へ
 今日は遊んでくれてありがとう
いたずらがうまくいってとっても嬉し
かったよ
館長さんがあんなにおどろいた顔をす
るなんて、こっちがびっくりするよね

追伸 きらきらしたボタン、ごんも気
に入っているよ、大切にするね
             新美南吉


致 中原中也
 谢谢你今天陪我玩。
恶作剧也变得高明起来了真的很开心!
馆长先生居然会露出那么吃惊的表情,
连我也吓了一跳呢。

再启 你送给我的亮晶晶的纽扣,阿权
也很喜欢,我会好好珍惜的。
             新美南吉


【neta】
  きらきらしたボタン是捏他了中原中也的诗《月夜的海边》。这首诗发表两月前,中也的长子文也去世,一些说法倾向于这是一首文也的悼亡诗。
  纽扣,看似无用微小之物,对于诗人来说,也无法舍弃。因为一旦放手,它就不会再回来。这首诗歌咏着珍重之物无法割舍的美丽与悲哀。





  • 综合neta部分



 


生平及相关内容(来自于维基百科)


 



  • 简介



日本诗人,和歌作家和翻译家。旧姓柏村。


虽然所写的诗流露出一种心地平和的韵律,但本人性格暴躁时常与人争吵。


出生于山口县敷郡山口町大字下宇野令村(现为山口市汤田温泉)的中原医院。作为一直备受期待的长子诞生,出生宴持续了整整三天。


因为当时在旅顺的父亲寄来的信里写有“中也”这样的名字,于是有了这样独特的名字。中也的父亲谦助是军医,当时所在的军医学校校长为森鸥外。中也称自己的名字为森鸥外所赠,但事实上“中也”(ちゅうや)的名字是从对他父亲关照良多的军医大佐中村绿也的名字中,取了“中(なか)”和“野(や)”而转变过来的。(日语“中”的训读为なか,音读为ちゅう)


小学时因为成绩优异性格又很直率而十分有人气。


父母对于中也的教育方面十分严厉,曾因为学习失败而被关小黑屋和体罚。并对他有过度保护的倾向,曾因担心汤田温泉的治安而禁止中也到外面玩。


小学六年级的时候开始创作短歌,并向杂志投稿。其创作的短歌曾作为候补刊登在《妇人画报》上,向《防长新闻》投稿的短歌也入选了。


进入中学后因为沉迷看书,成绩开始下滑。作为惩罚而被没收了零花钱,于是只能在图书馆看书或者站在书店的书架前蹭书看。


在此期间中也曾瞒着家长参加了防长新闻的“末黑野会”短歌会,并与参加会议的同伴们发行了名为《末黑野》的短歌集。


虽然诗歌才能的评价很高,但成绩却下滑的更厉害了,在中学里给人的印象完全是个又喝酒又吸烟的不良少年。


于是终于从中学发来了对中也进行留级处分的通知,其父亲非常失落。因为中也在这所中学待不下去,他父亲也觉得很没面子,就转学到了京都立命馆中学。


中也在京都的时候读了高桥新吉的《达达派艺术家·新吉的诗》后,受到了很大的冲击而倾心达达派诗歌。于是开始创作诗歌。


1924年与大他六岁的诗人富永太郎结识。富永拜托了京都帝国大学文学部在校生,当时是立命馆中学特勤教师的富仓德次郎。作文课的时候写了诗歌的中也,被叫到了富仓的家里,之后便和大学生集团一起去展览会一起喝酒。中也称富永为“达达先生”。


中学毕业后的中也以考大学为由与在京都结识的、大他三岁的女演员长谷川泰子,一同来到东京。本想考早稻田大学和日本大学,却因为书本不足和迟到而没能参加考试。因为通过了预备校的条件而得到了生活补贴,便开始在东京住了下来。通过富永的介绍与东京帝国大学法文系1年生小林秀雄结识。11月富永因结核病去世,同时泰子也离开了中也,与小林同居。


1926年进入日本大学预科文科的时候,他也一场考试都没有参加,就这样9月份便退学了。这件事并没有告知家里。翌年10月中也拜访了高桥新吉,之后开始考虑发行自己的诗集。


1930年9月进入中央大学预科,1931年保留着中大的学籍,进入东京外国语学校专修科法文部(现东京外国语大学),参加下午五点到凌晨两点的夜学。中也为了去法国留学,曾考虑过接受外务书记生的考试。


1933年以中等成绩从东京外语专科毕业。放弃了外务书记生转而在附近教学生法语,因此赚了一些钱。同期12月与小自己六岁的近亲上野孝子结婚。


1934年10月文也出生,11月文圃堂决定出版《山羊之歌》,12月10日以3元50钱贩售。之后中也回乡见文也,在那里一直待到第二年3月,期间翻译了兰波的诗歌,在长门峡游玩时出现了吐血的症状。


1936年11月2岁的文也急病住院,中也三日不眠陪着看病,最终文也依旧因为小儿结核而夭折了。下葬时中也紧抱着文也的遗体不放手,最终被劝着才将其下葬。四十九日间中也每天都请僧侣来家里超度,从未从文也的牌位前离开过。12月次男爱雅的出生也没能治愈这份悲伤。


1937年9月,因为左手中指疼痛而上医院,被诊断为痛风。15日翻译的《兰波诗集》由野田书房出版,十分畅销。23日完成了《往昔之歌》的原稿,第二天交给了小林秀雄。从夏天开始中也的身体就开始恶化,10月4日在横滨拜访安原喜弘的时候,出现头痛以及视力障碍的症状。5日在镰仓车站前的广场上晕倒,被送入镰仓疗养院(清川医院)治疗。疑似脑肿伤,之后诊断为急性脑膜炎(现在被称为结核性脑膜炎)。15日开始完全意识浑浊,在明治大学教书的小林请了一周的假在医院陪他,河上徹太郎每天往来东京与医院。22日凌晨0点10分逝世。22、23日在家,24日在寿福寺举行道别仪式,遗骨被埋在《一则童话》中提到的吉敷川附近的经塜墓地。


一年后,即1938年1月,次男爱雅病死。4月创元社发行了《往昔之歌》。


 



  • 日本的兰波



中原中也被誉为“日本的兰波”,同时在翻译法国诗歌方面也作出了不小的贡献。1933年毕业于东京外语专修科法语部。从中学时代起与友人共著诗集《末黑野》(1922),显示了早熟的文学才能。19岁起立志走诗歌创作的道路。当时正值大正末期,整个日本社会还没有完全从第一次世界大战的创伤中恢复过来,文学艺术方面达达主义盛行。作者在这种社会环境下开始文学创作无疑受到一定的影响,因而他的诗给人的印象是微弱的,但又是触及内心、触及深层意识的东西,是灵魂受到创伤的人的自白。他的诗生前不曾被人们重视,但他死后,名声大震,人们重新发现了其诗的价值,很多诗作被选进了日本的国语教科书。他的主要作品有诗集《山羊之歌》(1934)、《往昔之歌》(1938),被译成多国文字。


 



  • 关于“达达主义”



诗人中原中也在他16岁时倾心于“达达主义”。


达达主义是兴起于1910年的艺术思想运动。它反对第一次世界大战,并由此产生了彻底的虚无主义。其最大的特征是对原本的秩序和常识进行否定、攻击或破坏。达达主义艺术运动是1916年至1923年间出现的艺术流派的一种,是一种无政府主义的艺术运动,它试图通过废除传统文化和美学形式发现真正的现实。达达主义由一群年轻的艺术家和反战人士领导,他们通过反美学的作品和抗议活动表达了他们对资产阶级价值观和第一次世界大战的绝望。达达主义者对一切事物都采取虚无主义的态度,行动准则是破坏一切。因此,达达主义是虚无主义在文学上的具体表现,它反映了第一次世界大战期间西方某些青年的苦闷心理和空虚的精神状态。


属于达达主义的艺术家被称为“达达主义者”。在日本,中原中也、坂口安吾、宫泽贤治等都受其影响。


 



  • 酒后



中原中也非常喜欢酒并经常去酒吧,与文豪和诗人朋友们一同喝酒的时候很多。22岁时与共同创办《白痴群》的村井康男、阿部六郎喝完酒后回家,用伞把路上一户人家的路灯砸坏了。这家主人的之后将三人捉住并交给了派出所,村井和阿部是教师所以五天后就释放了,然而什么身份都没有的中也被拘留了十五天。之后一直对警察留有恐惧。


平时都与小林秀雄、井伏鳟二、大冈昇平等年轻文人们一起喝酒,中也每天都参加,喝醉后就六亲不认地找茬打架,不到一年店家就倒闭了。


大冈昇平在《白痴群》的同人会上被喝醉的中也殴打,中村光夫也被中也喊着“杀了你”然后用酒瓶殴打了。


曾在酒桌上逼问太宰喜欢什么花,太宰最终用快哭出来的声音说了桃花。中也回了一句“所以才说你这种家伙啊”。两人不和的关系众所周知,但或许太宰在畏惧讨厌中也的同时也存有敬意,中也去世后,太宰曾对檀一雄说过“就死来看,果然还是中原呐。这真是相差悬殊啊。立原(立原道造)的死被人们成为天才,对此你是怎么想的?(我觉得)他完全比不上啊。”这样惜才的言论。


 



  • 其他



喜欢戴名为“御釜帽”的一种黑色呢帽,戴着这种帽子穿着黑色外衣全身漆黑的服装的照片非常有名,已成为对中也的惯有印象。


身高矮小似乎只有五尺(151.5cm),坂口安吾曾描述对方为“只有四尺七寸(140cm多一点点)的矮小男人”。


黑色大眼睛的美少年形象照片为大众知晓,然而那是经过修正的结果,真实形象有说和那差不多也有说不同的。


中也的代表作《马戏团》为本人的自信作,第一次见中也的人基本都会听他朗读这一篇。读到「ゆあーんゆよーんゆやゆよん」的拟声词时,会仰起头闭上眼睛,用一种非常独特的方式吟诵。


喜欢宫泽贤治的《春与修罗》,曾买了很多册用来赠送周围的好友,也曾写过几篇文章用以赞美贤治的感性与语言。


也喜欢但丁的《神曲》,可以从中也的诗里看出《神曲》对他的影响。


 


 


 


 


中原中也纪念馆


 


意在让慕名而来拜访作为中原中也故乡的山口县的人们,能够通过感受风土而了解中也的世界。中原中也纪念馆于平成6年(1994年)2月18日,在中也的诞生地建成开馆。中也的老家曾为汤田温泉广阔覆地下的一家大医院,却在昭和47年(1972年)因火灾烧失,仅留下茶室与仓库。纪念馆建在老家的一部分遗迹上,以火灾时遗族们运出来的中也的遗稿与遗物为中心,并公开各种贵重的资料。


以及,以纪念馆开放为契机而设立的“中原中也赏”一类的相关事宜,平成8年(1996年)开设的“中原中也会”的活动也在此展开。平成16年(2004年)2月,为纪念开馆10周年而进行了改装,以一个全新的角度去介绍中也的诗业与他的足迹。



地址:山口県山口市湯田温泉1-11-21


主页:http://www.chuyakan.jp/


 


 


 



  • 作品赏析



 《山羊之歌》初期诗篇其一


 


サーカス


 


幾時代かがありまして


茶色い戦争ありました


 


幾時代かがありまして


冬は疾風吹きました


 


幾時代かがありまして


今夜此処での一と殷盛り


今夜此処での一と殷盛り


 


サーカス小屋は高い梁


そこに一つのブランコだ


見えるともないブランコだ


 


頭倒さに手を垂れて


汚れ木綿の屋蓋のもと


ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん


 


それの近くの白い灯が


安値いリボンと息を吐き


 


観客様はみな鰯


咽喉が鳴ります牡蠣殻と


ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん


 


 


屋外は真ッ闇 闇の闇


夜は劫々と更けまする


落下傘奴のノスタルヂアと


ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん


 


马戏团


 


不知经过了多少年


有了茶叶战争


 


不知经过了多少年


冬日有狂风吹起


 


不知经过了多少年


才有了今夜此地一时的繁盛


才有了今夜此地的昙花一现


 


在马戏棚高高的房梁上


悬挂着一个秋千


一个从未见过的秋千


 


头倒立手悬垂


在披着脏兮兮棉布的屋顶上摇晃


咻呀~咻哟~咻呀咻哟


 


旁边那系着廉价飘带的白炽灯


正喘着粗气


 


观众们沙丁鱼群般地围聚


像牡蛎似地从喉咙里发出呼声


咻呀~咻哟~咻呀咻哟


 


 


屋外那么暗  没有一丝的光亮


夜色更浓了


那些伞兵一样的乡愁啊


咻呀~咻哟~咻呀咻哟


 


 


汚れつちまつた悲しみに…


 


汚れつちまつた悲しみに


今日も小雪の降りかかる


汚れつちまつた悲しみに


今日も風さへ吹きすぎる


 


汚れつちまつた悲しみは


たとへば狐の革裘


汚れつちまつた悲しみは


小雪のかかってちぢこまる


 


汚れつちまつた悲しみは


なにのぞむなくねがふなく


汚れつちまつた悲しみは


倦怠のうちに死を夢む


 


汚れつちまつた悲しみに


いたいたしくも怖気づき


汚れつちまつた悲しみに


なすところもなく日は暮れる……


 


被污浊了的悲伤中…


 


被污浊了的悲伤中


今日细雪悬而欲降


被污浊了的悲伤中


今日微风吹而将访


 


那被污浊了的悲伤


狐皮大衣或言相仿


那被污浊了的悲伤


靠着薄雪蜷缩肩膀


 


那被污浊了的悲伤


没有希求不再祈望


那被污浊了的悲伤


倦怠之时幻想死亡


 


被污浊了的悲伤中


痛楚连连渗心恐慌


被污浊了的悲伤中


夕阳入暮湮没四方……


 


(「汚れつちまつた悲しみに…」引用自《山羊之歌》金枫译)


 


 


年谱



  • 1907年(明治40年)出生



出生于山口县敷郡山口町大字下宇野令村(现为山口市汤田温泉)的中原医院。
父亲为陆军军医柏村谦助,当时正在旅顺,母亲为フク。是家里的长子。



  • 1909年(明治42年)2岁



因父亲转任而搬家到了广岛。



  • 1912年(明治45年・大正元年)5岁



搬家到了金沢。



  • 1914年(大正3年)7岁



3月——因父亲任朝鲜龙山聊队军医,而搬回了山口县。
4月——进入下宇野令寻常小学。



  • 1915年(大正4年)8岁



1月——弟弟亚郎病死。中也之后写了有关弟弟病死的诗,这是他最初的诗作。
8月——父亲回山口县就职。
10月——家族改姓中原。 



  • 1917年(大正6年)10岁



4月——父亲如愿编入预备役,在中原医院继续就职。



  • 1918年(大正7年)11岁



5月——转校至山口师范附属小学(现山口大学教育学部附属山口小学)



  • 1920年(大正9年)13岁



2月——投稿至杂志『婦人画報』和『防長新聞』的短歌入选
4月——进入县立山口中学(现山口县立山口高等学校)



  • 1922年(大正11年)15岁



5月——与两位友人共同发行了歌集『末黒野』



  • 1923年(大正12年)16岁



3月——留级。转学至京都立命馆中学。
晩秋——与高桥新吉的『ダダイスト新吉の詩』相遇、倾心达达主义。
冬——与剧团的女演员长谷川泰子相识,第二年同居。 



  • 1924年(大正13年)17岁



与富永太郎相遇,对法国诗抱有极大兴趣。



  • 1925年(大正14年)18岁



与小林秀雄结识。
3月——与泰子一同上京。希望入早稻田大学,却没有通过入学考试。
11月——泰子与小林同居。富永太郎病死。



  • 1926年(大正15年・昭和元年)19岁



4月——进入日本大学预科文科,9月退学。
11月左右——向『山繭』投稿了『夭折した富永』(夭折的富永)



  • 1927年(昭和2年)20岁



12月——与作曲家诸井三郎结识,频繁出入于音乐团体「スルヤ」



  • 1928年(昭和3年)21岁



5月——在「スルヤ」的第二回发表会上,诸井三郎唱了为中也的诗『朝の歌』与『臨終』编了曲的歌。同月父亲谦助去世,中也没能参加葬礼。



  • 1929年(昭和4年)22岁



4月——与河上彻太郎、大岡昇平发行了同人志『白痴群』,至第二年终刊时一共发行了6刊。



  • 1930年(昭和5年)23岁



9月——进入中央大学预科。因想要去法国而立志成为外务书记生。



  • 1931年(昭和6年)24岁



4月——进入东京外国语学校专修法语部。与上田敏雄相遇。



  • 1933年(昭和8年)26岁



由三笠书房发行『ランボオ詩集(学校時代の詩)』(兰波诗集·学生时代的诗)
5月——参加同人志『紀元』
12月——因母亲的命令而与近亲上野孝子结婚。



  • 1934年(昭和9年)27岁



8月——翻译了纪德的「暦」,由建设社发行『ジイド全集三巻』
10月——长男文也出生。年末时发行了『山羊の歌』



  • 1935年(昭和10年)28岁



5月——『歴程』创刊
12月——在『四季』上发表「青い瞳」



  • 1936年(昭和11年)29岁



秋——由亲戚中原岩山,当时为日本放送协会的初代理事从中周旋,企图让中也进入放送局工作,但只接受了面试,最终并没有就职。
11月——文也夭折。因孩子的死而变得精神不安定。同月次男爱雅出生。



  • 1937年(昭和12年)30岁



1月——进入千叶市中村古峡疗养院治疗。
2月——出院后搬家至神奈川县镰仓町扇ヶ谷
夏——东京放送局(现NHK第一放送广播)的广播中,由草野心平朗读了中也的「夏」
9月——由野田书店发行了『ランボオ詩集』(兰波诗集),同月将『在りし日の歌』的原稿交由小林秀雄。
10月——本预定搬回故乡,但结核性脑膜炎意外发作,22日病死。戒名放光院贤空文心居士。遗骨被埋在《一则童话》中提到的吉敷川附近的经塜墓地。



  • 1938年(昭和13年)末后一年



1月——次男爱雅病死
4月——创元社发行『在りし日の歌』



  • 1972年(昭和47年)末后三十五年



老家汤田因火灾烧失。



  • 1994年(平成6年)末后五十七年



在山口县汤田温泉开设了中原中也纪念馆。



  • 1996年(平成8年)末后五十九年



中原中也赏创赏。





  • 参考资料



纸质资料:



  • 《青木》2004


  • 《作家読本》 1993


  • 『文學界』1937年12月号


  • 《大岡》 1989


  • 嵐山光三郎『文人悪食』マガジンハウス、1997年


  • 檀一雄『小説太宰治』岩波現代文庫


  • 猪瀬直樹『ピカレスク太宰治伝』小学館、2000年


  • “中原中也記念館・企画展示「中也の兄弟たち」(平成20年12月17日(水)〜平成21年4月19日(日) )”. 笠間書院 (2008年12月17日)


  • 大岡昇平『中原中也』講談社〈講談社文芸文庫〉、1989年


  • 吉田凞生『評伝中原中也』講談社〈講談社文芸文庫〉、1996年


  • 青木健『中原中也ー盲目の秋』河出書房新社、2003年


  • 青木健『中原中也ー永訣の秋』河出書房新社、2004年


  • 青木健編著『年表作家読本中原中也』河出書房新社、1993年


  • 『中原中也全詩集』 角川ソフィア文庫、2007年


  • 《山羊之歌》金枫译



电子资料:



  • 青空文庫


  • 中原中也wiki


  • Vol.38 HISASHI WEBインタビュー”. GLAY MOBILE公式サイト




评论
热度(235)

© pinewine已末 | Powered by LOFTER